EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Skicka din bekännelse med fem dollar till mig, Jesus,
PO Box 38, FDR Station, New York.
Berätta din hemlighet för Jesus.
Ja, det verkar oroväckande.
Tack för att du ringer på en söndag.
Jag lovar att vi ska ta itu med Kevin direkt.
Kevin, din falska skit!
Vi återkommer till Jesus och Bibelbästisarna efter några meddelanden.
Denna fredag slåss Colt mot döden i ett nytt avsnitt av Colt Luger.
Colts spaning leder honom till en bordell.
Stick, snutjävel. Jag försöker försörja mig.
Världens äldsta yrke.
Prostitution?
Att örfila brudar.
Drama i D-kupa.
Denna vecka, i Colt Luger.
Jag tittade på det där.
Nej, och du ska inte titta.
Okej, följ med ut.
Vad är det, pappa?
Vill du gå på matchen i stan med din pappa?
Oj! Ja!
Jag trodde att du skulle ta med Kevin.
Ja, men han får inte gå nu.
-När bestämde du det? -Nu när jag sa det.
Det här tog hela morgonen! Du lovade att ta med mig!
Men du ljög för mig!
Du lovade att du jobbade på historieuppgifterna.
Plötsligt ringer din lärare
och säger att du inte gjort en enda!
Det är historia! Det är poänglöst!
När jag kommer hem ska hälften av uppgifterna vara gjorda,
annars kör jag din skalle genom väggen!
Vi är utomhus, geni! Det finns ingen vägg!
Då bygger jag en och kör din skalle genom den!
Kan ni sluta skrika inför hela grannskapet?
Ingen fara, jag hörde inget.
Jag hörde, men jag förstod inget.
Beklagar, Susan, men din son duger ingenting till.
Du är inte karl nog att hålla ett löfte, så Bill får följa med på matchen.
Så är det! Han är karl. Han gjorde sina läxor.
-Jag hade inga. -Tyst och hoppa in i bilen.
Och du går in i huset.
Frank. Ska du ta en söndagstur?
Jag ska på matchen i stan, Vic.
Coolt.
En pojke och hans far tillbringar dagen ihop.
Det låter jordnära och bra.
Jag har också biljetter!
Men jag kan inte gå, för Izzie är sjuk.
Han fick i sig kokain och nu tror han att han är en dinosaurie.
-Fattar du? Vansinnigt. -Ja. Akta tårna.
Kör hårt, broder!
Nu räcker det. Du kör iväg som nån feg dildo!
-Vad sa du? -Inget.
-Det var väl det jag tyckte. -Det är orättvist!
Som man bäddar får man ligga.
Jag har inte bäddat, men jag ska! Låt mig vara i fred!
Tala inte till mig på det viset!
Vem är det nu som skriker inför hela grannskapet?
Jag hörde inget nu heller.
INKALLELSEORDER
Jag hatar mitt jäkla liv!
Dumma läppstift.
Hör på, jag vet att du är arg på pappa.
Han är en idiot.
Han är en värre Hitler är mr Hitlers bror, Hitler!
-Vem, då? -Det är orättvist!
Kevin, du ljög för oss, och du behöver växa till dig.
Maureen och jag går och handlar, och medan vi är borta
räknar jag med att du gör dina uppgifter.
Vi ses om några timmar.
Jag behöver bli hög - nu.
Billy, du kommer att älska det här.
Du och jag, Murphy-männen. Spännande, va?
Visst.
Det är klart. Det här är otroligt.
Din första match och du sitter vid 50-yardslinjen på VIP-plats.
Skämtar du? Vid din ålder? Inser du vilken tur du har?
-Ja. -Jag önskar att jag hade mig som pappa.
Ta fram en kall öl. Så där, ja.
Din tur. Håll i ratten.
Du kommer att älska arenan. Planen är så grön!
Och jag vet en genväg dit.
Lås dörren.
Det här blir kul.
-Borde vi inte hjälpa killen? -Nej, undvik ögonkontakt.
Hallå där. Jag fick slut på bensin.
Undvik ögonkontakt.
Kan du hjälpa en broder?
Fan, vi fick ögonkontakt.
Mörda mig inte! Jag har familj!
Jävla skitstövel!
Vilken dag. Jag sa ju att det skulle bli kul.
Bara du och jag, kompis. Du kommer att minnas den här dagen för evigt.
Det där ser kul ut!
Varför måste jag följa med?
Sluta sura. Du och jag ska ha jättekul idag.
Vi ska till den nya gallerian,
och köpa saker till mitt Plast-A-Ware-party.
-Varför det? -För att det är mitt jobb.
Pappa säger att mammor bara jobbar när deras män sitter i fängelse.
Pappa... säger ibland saker som han inte menar.
Och jag älskar mitt jobb.
Hur mycket pengar tjänar du?
De betalar mig i gratis Plast-A-Ware-lådor.
Finns det pengar i lådorna?
Jag måste hålla ögonen på vägen.
Vänta tills du ser det här. Är du beredd?
-Är du redo? -Jag är redo.
Då så...
Vad var det jag sa? Det är som en katedral.
RUSTYS MOT PILEDRIVERS
Är det inte toppenplatser?
Vi är så nära. Jag ser askan på kvartsbackens cigarett.
Tänker du berätta för dina kompisar imorgon
om vilken toppenpappa du har?
-Visst, pappa. -Det är klart att du ska.
Heja Rustys!
Ursäkta, men jag tror att det här är mina platser.
Nej, de är våra. Gå vidare.
Jag kan visa biljetterna.
Bort med dem. Det här är VIP-platser.
De tillhör Mohican Airways. Ser du? Mohican Airways.
Tillhör ni Mohican Airways?
Jag är Mohican Airways! Jag är Roger Dunbarton, CEO.
Mr Dunbarton!
Mr Dunbarton, jag ber om ursäkt. Frank Murphy, bagageavdelningen.
Av med kepsen, Bill.
Murphy, ja. Du blev befordrad nyligen.
Bob Pogo talar bra om dig.
När han inte sjunger varmkorvssången.
-Försvinn från mina platser. -Javisst, jag beklagar.
Bill, du sitter på herrns plats.
Stoppad på Piledrivers 31-yardslinje.
Mr Dunbarton, det är en ära att...
-Får jag köpa en flagga? -Här. Köp två.
Mr Dunbarton, får jag bjuda på en öl?
Sånt hästpiss är för pöbeln.
På den här sidan dricker vi medhavd dryck.
Vi dricker brandy och jag heter Brandy!
Det är väl kul?
Jättekul, Brandy.
-Ja. -Det är jättekul.
Eller hur?
Ja. Ja!
Alla ska skratta åt min frus roliga skämt.
Skratta, för fan!
Sätt dig!
Dags för en spliff.
Ja, nu röker vi upp ganjafröna
innan det blir ljust och jag vill gå hem.
Var har du fått skivan från, din pappas arsle?
Det var det första jag fick tag på. Reta mig inte.
Jag bara skämtade.
När jag var barn spelade mina föräldrar det här efter varje söndagsmiddag.
Som om de var mr och mrs Liberace.
Du tråkar ut mig! Nu röker vi på.
Farsan är så hård.
Han jävlas med mig för att jag får underkänt i historia.
Vem behöver veta nåt om sånt som redan har hänt?
Ett ämne som hette "framtid" vore en helt annan sak.
Visst.
I framtiden behöver man inte ens studera.
Man bara tar ett smartpiller.
Jag skulle ta en överdos av dem.
Kan ni visa var fyndavdelningen är?
Jag har nyligen separerat. Han älskade mig nog aldrig.
Herregud, inte hon.
Maureen, gå och lek med kastrullerna.
-Mamma, varför drar du i mig? -Sue?
-Sue Murphy? -Fan också.
Ginny, hej!
Vad kul att se dig. Jag skulle gärna pratas vid, men...
Tack. Inte ens min egen mor lyssnar på mig.
Här är några småmynt.
Gå och önska nåt i fontänen framför orgelbutiken.
Okej!
Tack, Sue. Du är en sådan bra vän.
Ja, men jag har inte tid...
Det började på smekmånaden.
Och där slutar första halvlek.
Piledrivers: 39.
Rustys: 2.
Jag vill inte skryta, sir, men sen jag tog över avdelningen,
har jag hittat trappbilen som försvann i höstas.
Bra. Jag jobbade en gång ett skift på bagageavdelningen
för att se hur det var, och för att umgås med grabbarna.
-Gjorde ni? -Herregud, nej!
Det var hemskt det som hände med Ed, eller hur?
Ja. Fruktansvärt.
Vet du hur mycket det kostar att byta ut en sån propeller?
-Nej. -Inte jag heller, innan Eds olycka.
Du förstår, i affärsvärlden
kan oförutsedda utgifter lamslå ett företag.
Ta bort ditt jävla finger ur mitt ansikte!
-Pappa, min läsk! -Snyggt kast, sir!
Frank, det sista företaget behöver är en strejk.
När ska arbetarna fatta att vi alla måste hjälpas åt?
Det finns många faktorer, sir,
och de jobbar verkligen hårt.
Hör på mig. Du är inte deras kompis nu, du är deras chef!
De måste frukta dig.
De måste veta att du kan knulla deras fruar bättre än de kan.
-Okej. -Jag gillar dig, Frank.
-Men säg aldrig emot mig. -Aldrig, sir.
Bra. Jag tror att Gud, i sin oändliga visdom
tryckte in Eds ansikte i propellern,
så att du skulle sitta här på matchen idag med mig.
Du har blivit smord, Frank.
Gör inte mig eller Gud besviken. Det är samma sak.
Kan du följa med mig på toaletten?
Inte nu, jag blir smord.
Jag måste verkligen gå.
Jag följer med honom. Kom med mig.
Köp ingen korv, Brandy. Du börjar bli tjock.
-Du din... -Jag menar det.
Jag drar in pengarna!
Fan ta honom, jag äter vad jag vill.
HERRAR
Vilken kuk!
Skitsnopp!
Ta den jäveln!
Skynda på.
Skit.
-Pissa på det här! -Fan.
Ja.
Jag har en fråga.
Om du måste knulla en presidentfru, vem skulle du välja?
-Jag vet. -Du får inte välja "Jackie Kennedy".
I så fall får det vara.
Hon är så tragisk.
Dumma skiva.
STRÅKAR FÖR EN LAT EFTERMIDDAG
KEVIN MURPHYS GYLLENE MINNEN
-Ska vi kasta boll, pappa? -Visst, Kevin.
Kom ihåg denna underbara dag,
för en dag när du är äldre och vi inte kommer så bra överens,
då kan du minnas att det viktigaste i livet
är att jag alltid kommer att vara din far.
Och jag kommer alltid att älska dig, vad som än händer.
Och du får inte välja Jackie Kennedy,
för hon var gift med president Kennedy
och han knullade med alla.
Jag älskar dig, pappa.
Jag är ledsen att jag strulade till allt.
Kevin är hög!
Jag ska skärpa mig.
Och jag ska börja...
-Fan! -Vi sticker!
Ingen kvinna borde tillbringa Alla hjärtans dag körande runt i stan
på jakt efter sin make.
Klockan är fem och...
Vi hade inte haft sex ansikte mot ansikte på sju år.
Pappa, jag fryser.
Jag måste ha fönstret öppet för att kunna tänka.
Var det inte en toppendag? Vi hade kul, eller hur?
Ja. Du var väldigt mycket med de vuxna.
Det var inte vilka vuxna som helst.
Jag skaffade mig en viktig vän idag.
Vet du vem det... Vet du vem mr Dunbarton är?
Han äger Mohican Airways. Högsta chefen.
En betydande man.
Sista kvarten låg han och sov i sin frus knä.
Och nu vet han vem jag är,
och han litar på att din far kan reda upp strejksituationen.
Jag är viktig.
Jag har blivit smord... en transportjätte!
BENSIN
Har din mor kört bilen?
-Veva upp fönstren, Bill. -Jag trodde att du behövde tänka.
Jag har tänkt klart! Veva upp dem!
Jag vill inte hamna på uppfostringsanstalt.
Min mamma dödar mig!
Det är svårt att springa! Jag känner inte mina fötter!
Kom, vi sticker!
Jag måste tillbaka.
-Vadå? -Jag glömde min plånbok.
Jag måste hämta den. Vänta här.
Helvete!
Var är den?
-Kom hit! -Fan!
Kom igen!
Jag behöver bensin, visa medkänsla!
Jag stred i Korea!
-Ut vägen! -Fan ta dig!
Vi kanske kan gå till en bensinmack.
Jag såg en några kvarter bort.
Det här är inget trevligt område.
Fem kvarter här är som tusen i vårt grannskap.
Det vore bättre att börja borra.
Frank. Frank Murphy!
-Rosie? -Vad fan gör du här?
Vi var på väg hem från matchen och...
In med ditt irländska arsle här innan du fryser ihjäl.
Åk till Texaco och fixa bensin till min kompis, okej?
Kom med in.
När fan blev jag bensinkillen?
Fixa kaffe åt den här mannen!
Toaletten är där borta om du behöver den.
Jag är okej.
Rosie, varför släpar du in en viting?
Ta det lugnt, han är cool.
-Han ser ju ut som en snut. -De ser ut som snutar allihop!
Ja, vi gör väl det. Upp med händerna!
Inte här inne, Frank.
Waterbridge Mall stänger nu. Tack ska ni ha.
Jag försökte göra honom lycklig. Jag gjorde allt han ville.
Jag snaggade håret, använde rakvatten, men han vägrade röra vid mig.
Jag vet inte, Ginny...
Jag tryckte till och med in ett varmt mynt i arslet på honom.
Ginny, sluta! Gallerian stänger.
Jag måste hitta Maureen och åka hem och laga mat.
Ursäkta, då.
Förlåt att jag stört dig med att mitt liv håller på att rasa samman.
Ginny...
Varför pratar jag ens med dig?
Du fattar inte hur jag mår, du med ditt perfekta liv.
Och dina fina barn.
Mitt liv är inte perfekt!
Förutom att vara hustru och mor, så har jag ingenting!
Jag säljer plast som jag gråter i!
Vi har alla våra problem, Ginny!
Ibland önskar jag att jag aldrig hade gift mig!
Slutar du nånsin att tänka på dig själv?
Är det sant, mamma?
Kasta tillbaka mynten i fontänen.
Jag hittar inga John Denver-låtar.
Fortsätt leta omkring 100 kvarter norrut!
Det här är ett svart grannskap.
Jag hade inga sjukdagar kvar. Ingen tid för mig själv.
Frank Murphy tog mitt skift,
så att jag kunde åka till sjukhuset och se min dotter födas.
Det var en ära, och jag bad inte om en gentjänst.
Hur mår min lilla guddotter, Frankalina?
-En toppenkarl! -Nej, du är en toppenkarl!
-Jag älskar den här karln! -Skål för Frank Murphy.
Den bästa vän en bagagelastare kan ha.
Med dig på vår sida,
kan Bob Pogo ta sina nedskärningar och trycka upp dem i sitt feta arsle.
Just det!
Ja, och fotbollsbiljetterna var inget att ha!
-Vad sa du? -Ingenting.
Bob Pogo gav min pappa VIP-biljetter idag,
men vi var tvungna att dela dem med mr Dunbarton.
Han gillar min pappa.
Han pratade med honom om hur man skrämmer anställda.
Dunbarton?
Okej, ja. Bob gav mig VIP-biljetter,
och jag var tvungen att ta emot dem.
Men jag är på er sida. Mötet med honom gav mig en chans
att sätta ett mänskligt ansikte på bagagelastarnas fack.
Vilket ansikte talar jag med nu?
Din bensin är här.
Ingen orsak.
Det är din granne, mr Holtenwasser.
Kevin, det är kallt. Jag kör dig hem.
Tack, men...
Jag insisterar.
Hoppa in.
Är du arg på mig för att jag berättade om biljetterna?
Nej, det är mitt fel.
Jag är ledsen att dagen inte blev som du hade hoppats.
Det är okej. Får jag fråga dig en annan sak?
-Naturligtvis. -Den där strejken på jobbet,
hur kan du vara på chefens sida och på din väns sida?
Det kan jag inte.
Vänta, jag är inte klar än.
-Gick du inte under matchen? -Inte en chans!
Varför måste jag lägga tillbaka mynten?
För att det är stöld.
Men det var min önskan.
Alla önskningar går inte i uppfyllelse.
Som när du önskar att du aldrig hade gift dig?
Nej! Jag... Nej!
Det är inte... Jag sa det, men jag menade det inte.
Jag försökte få Ginny att må lite bättre.
Så när pappa säger att han önskar att han aldrig hade gift sig,
vem försöker han få att må bättre?
Det ska jag allt fråga honom om.
Det är trevligt att äntligen pratas vid, Kevin.
Jag har sett dig växa upp.
Har du kikat genom gardinerna?
På gatan, när du har lekt.
Visste du att jag var den första som ägde ett hus här?
Jag och min fru.
Hon hette Mary.
Hon var sjuksköterska på armésjukhuset i...
Helvete, det är min pappa!
Fan!
Fan, fan, fan!
Ha en trevlig kväll!
Det finns en sak som jag måste fråga dig om.
Sue, för Guds skull. Jag har haft en hemsk dag.
Har du druckit? Har han druckit?
Tvinga mig inte att skvallra!
-Det betyder ja. -Lägg av.
Jag var på en match. Vad vill du veta?
Är ni redan hemma?
Oj, du pluggar verkligen.
Absolut. Som bara den.
Visste du att det har varit två världskrig?
Jag har inte hört den här musiken på...
Väldigt länge.
Jag har också alltid gillat den.
Varför spelar du det här nu?
Jag ville lyssna på nån skit.
Det är bättre än din "Elfin King"-skit!
Nu räcker det!
Vi älskar varandra!
Vi har varit åtskilda hela dagen och ikväll ska vi vara tillsammans,
som en riktig familj.
Bobby, jag bad dig klippa gräsmattan.
Jag har klippt gräsmattan, pappa.
Men gräset är lika långt som förut, Bobby.
Oj då! Menade du vår gräsmatta?
Bobby!
Gissa vad jag fick reda på idag?
Vi har haft fel om vår granne, du vet, mr Hitler?
-Jaså? -Ja.
Han är inte nazist.
Han har en sån där konstig stjärna hängande på backspegeln.
Han är djävulsdyrkare!
Det var som fan!
-Häftigt, va? -Hallå där!
Jag spenderade 700 dollar på en tv för att få en lycklig familj.
Så håll tyst.
Ikväll inleder jag min nya serie i sex avsnitt:
Att vara svart i dagens USA.
Jag såg med egna ögon den skamliga, tysta rasismen.
Utklädd till en typisk svart man
försökte jag förgäves få hjälp med min trasiga bil.
Inte en enda vit förare stannade för att hjälpa mig, en svart man.
Jag har slut på bensin. Kan du hjälpa en broder?
Mörda mig inte, jag har familj!
Så ser det ut: Rasismens ansikte i dagens USA.
Man tror att man känner folk.
Den här dagen blir bara konstigare och konstigare.
Hej, det är jag. Vi kan inte lita på att Frank Murphy hjälper oss.
Det är dags för facket att utlysa strejk.
Nej, självklart vet jag inte vad klockan är!